Enfin la vraie vérité sur "La maison où j'ai grandi"

Mais que serait la recherche sur la chanson populaire sans moi ?
J'ai découvert au terme d'une longue enquête toute la vérité sur une des très grandes chansons françaises, "La Maison où j'ai grandi".
Une fois de plus, l'original vient d'Italie : c'est en fait "Il ragazzo della via Gluck", qui a été créée par Adriano Celentano.
J'adore Celentano.
D'abord il est à la fois incroyablement laid et incroyablement sexy.
Et récemment il a mis en difficulté Berlusconi sur plusieurs lois, en faisant des campagnes média au détour des interviews sur d'autres sujets futiles, il a même quitté un plateau parce que Berlusconi arrivait.
Ce que je trouve le plus intéressant est l'encore plus incroyable mélange culturel qui apparaît dans les interprétations tant de Françoise Hardy que d'Adriano Celentano.
Celentano se lance dans un jeu de guitare et des vocalises psalmodiées tout à fait méditerranéennes sinon arabisantes, et Françoise Hardy les a reprises en faisant un truc absolument français : refroidir les traits culturels méditerranéens (seuls les français et les québécois savent le faire... à leur corps défendant).
Enfin, ça vaut le coup d'aller jusqu'au bout de l'extrait de la télé italienne où elle passe de l'italien en français - ça a des raisons personnelles pour me saisir - mais en plus c'est un témoignage sur les moeurs : quand elle passe en français, l'i:lage change totalement et le caméraman montre ses genoux dénudés, un scandale total à l'époque en Italie (et relatif en France). Pourquoi le caméraman peut il se lâcher ainsi à deux pas du Vatican ? Parce que c'est une étrangère, et une française, en plus.
Ceci dit, essayez aujourd'hui d'entrer dans un monument italien en débardeur (fut il de Calvin Klein, mon Claudito), vous m'en direz des nouvelles, même l'été par 40 degrés.
En cadeau pour tous ceux que cela passionne, une autre rareté : une version acoustique de "Il ragazzo della via Gluck" par Celentano lui même en direct, ce mec est formidable. Il l'était et se paie le luxe de l'être toujours (la calvitie et les rides lui vont encore mieux !).