Décryptage

Terra umana (en ce moment dans la plylist) est une jolie chanson de variétés lyricisante. En général ça achève d'énerver les fans amateurs de lyrique épouvantés par les effets vocaux faciles (j'adore) et ça bluffe le gogo (c'est sympathique et heureux).

C'est une chanson d'un chanteur populaire, Patrick Fiori. Passée assez inaperçue, sauf chez moi.

C'est une des rares superproductions hypernormales en langue corse.

Et elle a trois versions, une en corse, l'originale, la seconde en français (à ma connaissance pas publiée), la troisième en italien.

Et pour la décrypter, il faut en fait procéder à une triple traduction et comparaison pour aboutir à la constatation de légères variations. Un petit coup de main : en français, c'est quasi comme en corse. En italien, un mot change, et le sens général glisse.

Et la thèse sous jacente ne plaît pas en France, secrètement en Corse, et marginalement et dangereusement en Italie.

En plus, du point de vue idiomatique, ce qui change est une expression italienne que j'adore parce qu'elle donne à ressentir une réalité culturelle et physique du territoire italien de ceux qui l'habitent.

En corse...

Terra nostra, terra umana
Nant'à lu to mare
Sì vicina è sì luntana
Quand'ella ti pare

Da lu tempu più anzianu
Sott'à lu turchinu altare
Tù stai

U mo core d'isulanu
Sempre strughje per tè
I mo sogni canteranu
Sempre pensendu à tè

Un ti stà cusì arcana
Stà à sente le preghere
Chì chjamanu lu veranu
Per la terra ch'è tù ere
Terra

En français

Terre de chez nous, terre humaine
Au milieu de la mer
Tu es proche et lointaine
Selon les jours.

Depuis les temps les plus anciens
Sous cet autel d'azur
Tu es là.

Mon cœur d'insulaire
Fond d'amour pour toi
Et mes rêves chanteront
Toujours en pensant en toi.

Ne demeure pas si hautaine
Ecoute plutôt les prières
Qui appellent le printemps
Pour la terre que tu étais
Terre

En italien

Terra ferma italiana
A l'orlo del mare
Sotto la tua chiarenza
Non ti riguardare

A la storia più lontana
Non si può mai tornare
Lo sai

Pensa al tempo meridiano
Fatto appunto per tè
Anche l'orizzonte è vano
Se l'amore non c'è

Finalmente non è strano
Il destino che faremo
Perchè lo vogliamo umano
Stiamo uniti e noi avremo
Pace